PARA JIM
Christchurch, Nova Zelândia, a cidade das planícies.
Quando a primavera chega a Canterbury...
os narcisos desabrocham dourados no Hagley Park.
Nos arredores, há prédios altos e ruas movimentadas.
No coração da cidade, está a Cathedral Square.
Canterbury University College...
prédios de pedra, retiros sombrios.
Onde Lorde Rutherford iniciou sua bela carreira.
O colégio feminino fica na Cranmer Square.
Não muito longe, está o enorme Hagley Park...
onde se praticam tantos esportes.
Na primavera, no verão e no outono...
os jardins de Christchurch são alegres e coloridos.
Sim. Christchurch, a cidade das planícies.
Mamãe!
É mamãe! Está muito ferida!
Por favor, nos ajude!
EM 1953 E 1954, PAULINE PARKER
REGISTROU SUA AMIZADE COM JULIET HULME
OS DIÁRIOS FORAM ESCRITOS POR PAULINE
ALMAS GÊMEAS
SABEDORIA E VERDADE
Sentadas.
O imperfeito do subjuntivo e o imperfeito do indicativo...
indicam ações no passado.
"II voulait qu'elle lui donnat de I'argent. "
Alguém pode traduzir? Rápido!
"Ele queria que ela lhe desse dinheiro. "
Levante a mão. Não tolero quem fala sem permissão.
- Bom dia, meninas. - Bom dia, Srta. Stewart.
Sentadas.
Srta. Waller, classe... esta é Juliet Hulme.
Juliet vem de St. Margaret.
Antes disso, ela passou um tempo em Queenswood.
Na verdade, sou da Inglaterra.
Claro. Seu pai é o Dr. Hulme, reitor do Canterbury College.
Julietjá viajou o mundo.
Deve estar ansiosa para falar das terras exóticas além-mar...
às meninas da 3A.
Pode prosseguir, Srta. Waller.
Juliet...
Pode sentar aqui, Juliet.
Usamos nomes franceses nesta aula.
Pode escolher o seu.
Agora, verbos irregulares no presente do subjuntivo.
"Je doutais...
qu'il...
vienne. "
Com licença, a senhora cometeu um erro.
Essa forma, na verdade, é o subjuntivo falado.
Deve se levantar ao falar com a professora...
Antoinette.
Devia ter escrito "vint".
Devo ter copiado errado.
Não precisa se desculpar...
eu achava muito dif'icil até pegar o jeito.
Obrigada, Juliet. Abra o livro na página 17.
Hoje, vamos desenhar pessoas.
Em pares, decidam quem vai posar e quem vai desenhar.
Juliet, não tem parceira?
Tudo bem, Sra. Collins, eu me viro sozinha.
Pauline? Já tem parceira?
Ótimo. Venha fazer dupla com Juliet.
Melhore aqui.
Que tal usar uma cor mais escura?
Está ótimo, Joan.
Credo, Juliet!
Mas o que é isto?
- São Jorge e o dragão. - E cadê a Pauline?
Ainda não fiz. Eu ia colocá-la numa pedra...
mas não tem mais espaço. Desculpe.
Não sei se a senhora notou, mas desenhei São Jorge...
à luz do maior tenor do mundo: Mario Lanza.
Eu sei, é muito inteligente.
Mas quando peço um tema, espero ser obedecida.
Faça tudo de novo.
Seu desenho é fantástico.
Cavalinhas! Comeremos no almoço de amanhã.
Prepare já, estão fresquinhas. Certo, Honora?
O Sr. Bayliss não gosta muito de comer peixe.
Tem costeleta de carneiro na geladeira.
Com licença.
Vocês se importam se eu tocar este disco?
Que tal comer uma cavalinha, Steve?
Bom, não sou muito chegado em peixe.
- Parece que andou gastando. - Sim e vou pagar o quarto.
Olá.
E então? Conte! Como foi?
Tirei A, mamãe.
Não se preocupe, deixe para depois do jantar.
- Não vai tocar seu disco? - Doris Day!
Ela é muito talentosa.
Na próxima, seja mais rápido.
Não é aquele famoso cantor irlandês Murray O' Lanza?
Italiano, pai. O maior tenor do mundo.
Pára!
Está atrapalhando!
Sai daqui!
Direita... esquerda...
Posso ver de novo?
É impressionante!
Posso pôr o dedo?
Eu tenho cicatrizes, nos meus pulmões.
Passei meses de cama durante a guerra...
com uma doença respiratória.
Meus pais me mandaram ãs Bahamas para me recuperar.
Fiquei 5 anos sem vê-los.
Mas agora, mamãe prometeu que jamais vai me deixar.
Fiquei um tempão internada também, por causa da perna.
Fiz várias operações.
A osteomielite destrói os ossos.
Levei 2 anos para sarar.
Anime-se.
As melhores pessoas têm doenças como as nossas.
É incrivelmente romântico.
Oi, Paul.
O príncipe Runnymeade está fugindo!
Pegue-o, Paul!
Mais rápido!
Anda logo!
O pestinha se escondeu!
Minha nossa! Jonty, pare com isso!
Sai daqui. Não quero mais brincar. Pinica daqui!
Desculpe.
Nossa!
Eu sinto muito!
- Não faz mal. - Claro que faz!
É Mario!
O que será isto?
O sanduíche de ovo e salmão que te dei há vários dias.
Bem que eu senti um cheiro de enxofre.
Nossa, Henry! Você não tem jeito!
- Não pára nem para almoçar! - Mamãe!
- Olá! - Jonty quebrou o disco dela.
- Minha nossa! - Precisamos comprar outro.
Quer tomar um chá, Paul?
Não, obrigada.
Bom, Juliet nos falou de você.
- Eu soube que adora ópera. - Qual vamos ouvir?
Juliet, seu pai está tentando estudar.
Ele pode estudar com música.
Que tal voltar lá para fora? Vou terminar logo.
Mario!
Paul!
Meu Deus! Paul! Você está bem?
Acho que...
vou morrer.
Não! Por favor! Por favor, não!
Paul!
Você comeu cebola!
Sua batráquia!
Tem uma luz no olho dela
Embora ela tente esconder
Ela não pode negar
Tem uma luz no olho dela
O rosto dela é um sonho
Parece um anjo, eu vi
Mas minha querida só consegue gritar
Eu queria ver James num filme religioso.
Ele daria um Jesus perfeito!
Papai diz que na Bíblia só tem lorota.
Todos vamos para o céu.
Eu, não.
Eu vou para o 4º Mundo.
É como o céu.
Só que melhor, porque não tem cristãos.
É o paraíso da música, arte e puro divertimento.
James estará lá e Mario também.
Só que eles serão santos.
São Mario...
Ele será chamado de... "Ele".
- "Dele". - "Dele".
"Este".
- "Aquele". - "Aquele".
"O tal".
De jeito nenhum. Orson Welles!
O mais abominável dos homens.
Nós idolatramos...
só os santos.
Santos.
- Que linda, mamãe! - Ganhei um par de meias!
Wendy!
Obrigada.
Este é do papai.
Mario Lanza! Obrigada, Yvonne.
Espero que goste. É da Whitcombe&Tombs.
DIÁRIO
JANEIRO DE 1953 DIA 1º - 5A. FEIRA
Decidi me empenhar...
em ser mais leniente com os outros.
- Que delícia! - Você não ia sair?
- Só às 14:30. - Isto é particular. Cai fora.
Vamos.
Os enroladinhos de salsicha.
Vejam quem encontrei.
Olá... Juliet.
Olá, Sra. Rieper.
É um prazer conhecê-la.
Então, tomado de fúria...
Charles atravessa Lancelot Trelawney com a espada...
soltando Deborah para aceitar seu pedido de casamento.
Ouvi sua mãe no rádio.
Os programas femininos têm debates animados.
Mamãe não faz mais isso.
Agora ela só atua como consulente matrimonial.
- Deve ser muito metida. - Papai...
Eu não discutiria minha vida com uma pessoa estranha.
Não, mamãe é ótima nisso.
Ela fala com casais infelizes e os convence a recomeçar.
Em 2 anos, foram só 4 divórcios.
Devia estar a serviço da ONU.
Minha mulher diz que a culpa é minha.
E como se sente, Sr. Perry?
Por favor... me chame de Bill.
Não sei o que deu errado. Minha mulher acha...
Vamos falar dos seus sentimentos...
Bill.
Ela tem uma técnica especial, chamada "terapia profunda".
- O que é isso? - Não sei direito.
Mas provou ser muito popular.
Coma tudo, Yvonne.
É meu segundo nome.
Yvonne disse que é boa em modelagem.
Faço tudo relacionado às artes.
Nós também sabemos fazer modelagem.
Não mexo com massinha como vocês, mas...
gosto de fazer coisas com madeira.
É carpinteiro, Sr. Rieper?
Trabalho numa loja de artigos de pesca.
É o gerente.
Aqui é a sala de jantar. Com licença.
Sirvo o café entre 7 e 9.
O quarto é pequeno, mas limpo e confortável.
Essa sua história...
talvez seja publicada pelo jornal da escola.
Na verdade, é um romance. Vou mandar para Nova York.
Onde estão as grandes editoras.
É mesmo?
Espero que me mande um exemplar.
Notamos como é triste para os outros...
não poderem reconhecer nossa genialidade.
Tomara que o livro os ajude um pouco...
embora ninguém consiga nos admirar totalmente.
PORT LEVY PÁSCOA DE 1953
Charles está com o ombro ferido...
mas entra galopando no pátio.
Deborah o aguarda, vestida com seu robe...
lá no topo da torre.
Ele sente o perfume dela e se apressa pelas escadas.
Escancara a porta e se Iança na cama...
- Agarrando-a! - Meu Deus!
Aposto que ela toma no rabo na 1a. Noite.
Como assim "toma no rabo"?
Você não entenderia.
Me conta, tenho quase 10 anos.
Você tem quase 9 e é muito tonto.
Mamãe...
Paul e eu decidimos que Deborah vai ter um bebê.
Herdeiro do trono de Boróvnia.
Que idéia esplêndida!
- Seu nome será Diello. - Esse é um nome dramático.
- Foi idéia da Paul. - Como você é espertinha!
Pronto. Já terminei.
Hilda? Não acho aquela carta da Comissão.
Querem o número dos nossos passaportes.
Vai viajar, papai?
Ele vai a um congresso na Inglaterra.
Ficaremos fora algumas semanas.
- Você não vai, não é? - Sim, pensei em ir.
É muito tempo para ficarmos separados.
Então, eu também vou.
Você tem a escola, acabou de se entrosar.
Mas...
- Quem vai sair comigo? - Eu quero ir!
Vou comprar cigarro. Calce o sapato, Jonathon!
Julie!
- Olha, Paul! - O quê?
- Olha! - O quê?
- É tão lindo! - O quê?
É tudo tão... Tantas flores!
Vem comigo.
Está tudo bem. Você está vendo?
Vamos! Vamos!
Olha!
Hoje, Juliet e eu descobrimos como entrar no 4º Mundo.
Ele ficou conosco durante 6 meses...
mas nós só notamos no dia da morte de Cristo.
Vimos um portão nas nuvens.
Era só paz e satisfação.
Foi aí que percebemos que tínhamos a chave.
É uma parte extra do nosso cérebro...
que consegue reconhecer o 4º Mundo.
Só 10 pessoas têm isso.
Em 2 dias por ano, podemos usar a chave...
e ver um mundo lindo que nos foi permitido conhecer.
Nesse dia, encontramos a chave...
do caminho que atravessa as nuvens.
Força!
Está saindo.
Minha nossa!
É um menino!
Deborah...
temos um filho e herdeiro.
Seu nome será Diello.
- Você é uma mulher incrível. - Precisei de você, Charles!
O ATUAL PAPEL DA FAMÍLIA REAL
"A imperatriz Deborah tem muita dificuldade...
em evitar seu marido...
que a assedia de manhã, à tarde e à noite. "
Obrigada, Juliet.
"Porém, o maior problema da rainha é seu filho Diello...
um pestinha incontrolável, que mata suas babás...
- quando tem chance. " - Já chega, Juliet!
Suponho que ache isto engraçado.
Não, Sra. Stevens.
Deve achar o máximo zombar da família real...
escarnecer da rainha e do império com esta...
porcaria.
- Não é porcaria! - Sente-se, Pauline.
Não entendo por que está tão brava, Sra. Stevens.
Só fiz uma redação sobre a família real como pediu.
- Ela não diz "os Windsor". - Sente-se!
Você devia dar exemplo. Vá se sentar.
Pare, Juliet!
A Sra. Hulme me disse que descobriram hoje...
que Juliet está com tuberculose.
Pobre, Julietta.
Quase desmaiei ao saber. Foi dif'icil não chorar.
Passei uma noite horrível.
Seria ótimo se eu tivesse tuberculose também.
Muito bem, levante-se.
- Não estou com fome. - Você precisa comer.
Você mal jantou ontem, vamos lá.
Não quero que fique doente.
Quero ficar sozinha um tempo.
Pode ter esquecido que já foi uma menina doente.
Mas eu, não.
Ótimo.
Juliet pode ficar conosco enquanto seus pais viajam?
Essa doença é infecciosa, Juliet será internada.
- Quem vai tomar conta dela? - Seus pais não vão viajar.
Terão de cancelar a viagem.
Não se preocupe com ela.
Ainda posso cancelar a viagem, se você quiser.
Vai gostar daqui.
É muito tranquilo.
Falei com a enfermeira-chefe, você terá tratamento especial.
E pode continuar os estudos enquanto se recupera.
É para o seu bem, querida.
Anime-se, mocinha.
4 meses passam rápido.
Juliet não pode receber visitas por 2 meses.
Vou marcar uma radiografia do pulmão para você também.
Vou fazer uma casinha de passarinho no sábado.
Alguém quer me ajudar?
Você adorava fazer coisas com papai.
Esta noite tive uma idéia.
Juliet e eu vamos nos corresponder...
como Charles e Deborah.
Escrevi 6 páginas como Charles...
e 2 páginas como Paul.
Ela entendeu o espírito da coisa na hora!
Meu querido Charles.
Sinto saudades e te adoro na mesma intensidade...
e anseio pelo dia do nosso reencontro.
Como estou neste antro de males e decrepitude...
minha mente se volta com grande frequência...
ao problema do nosso filho. Embora tenha só 10 anos...
Diello já matou 57 pessoas e não parece querer parar.
Estou preocupada, Charles!
Minha amada Deborah.
A política continua a ocupar meu tempo.
Devo dizer que as classes inferiores são entediantes.
Só ontem, fui obrigado a executar 7 camponeses...
só para aliviar o tédio.
PODRE
Diello insistiu que queria ir junto. Na verdade...
fez tanta birra, que acabei lhe dando o machado!
Além de prisioneiros, ele degolou a guarda real...
meu valete e alguns infelizes que estavam por ali.
Charles, acho que entregarei Diello ao Cardeal...
na esperança que a religião o coloque no bom caminho.
Olá.
Como vai indo?
Deve ser duro ficar longe de suas coleguinhas.
Trouxe algo que talvez queira ver.
JESUS TE AMA
Infelizmente, o milagre da medicina só pode curar...
doenças como a tuberculose. Por isso estou aqui.
Estenda a mão, Juliet e venha para Jesus!
Yvonne!
Paul!
Estou tão feliz de te ver!
Não fique muito perto, ela ainda está doente.
Olá, Juliet.
Trouxemos frutas.
Muito obrigada.
Bom, isso aí... está ficando ótimo.
Sou a paciente favorita, aprendi um ponto especial.
Adorei a cor.
É para você.
Minha nossa! Quantas cartas!
Eles estão aproveitando a viagem?
Algumas ainda estão fechadas.
Estou guardando para um dia de chuva.
Sei que é dif'icil ficar aqui, mas é para o seu bem.
Fui mandada para as Bahamas para o meu bem.
E também para esta porcaria para o meu bem.
Desculpe, Sra. Rieper.
- Eu me sinto exausta. - Não queremos cansá-la.
Não pode ficar mais um pouco?
Temos que pegar o bonde.
Isto ficou ótimo. Você é demais!
Deborah é casada com Charles...
e Nicholas é o instrutor de tênis dela.
Sim, mas eles não têm nada.
Deborah não olharia para um plebeu.
Nicholas está de olho em Gina...
- uma cigana maravilhosa. - É parecida com você.
- Foi Juliet quem fez. - Mas que coisa incrível!
Aposto que conhecem toda a linhagem deles.
Sim, na ponta da língua.
- Não imagina o que houve. - O quê?
John se apaixonou por mim.
Aquele pensionista idiota?
Como sabe?
- Ele te falou? - Não...
mas está tão na cara!
Por isso não respondeu a minha última carta?
Não, bobinha.
Estou te provocando.
Ele é um garoto bobo.
Yvonne?
- O que você quer? - Não consigo dormir.
- Posso pegar um livro? - Feche a porta.
Isto parece interessante.
Estes pontos de tricô parecem complicados.
Tentou o abrigo para bule?
Está frio, não está?
Posso entrar aí só para me aquecer?
- Meu pé está um gelo. - Devia estar de chinelo.
Yvonne, vou morrer de frio.
Só um pouquinho.
Tanta coisa pode ocorrer em tão pouco tempo!
E por tão pouco! Aconteceu uma tragédia horrível.
"Meninas, não é 'o' é 'i"'!
Até parece que estão lhe espetando um alfinete.
Velhota tonta!
Eu te amo, Yvonne.
E na aula de História? A velha decrépita diz...
"Carlos II conheceu Nell Gwynn num barco.
Ele, príncipe riquíssimo.
Ela, uma mocinha linda. Essas coisas acontecem. "
Nossa, não é à toa que não tiro nota alta.
Você me ama tanto quanto te amo?
Claro, meu querido Nicholas.
- Meu nome é John. - Nicholas é mais bonito.
Chame-me como quiser.
- O que está fazendo? - Nada.
Puta merda!
Vá para a casa.
Você partiu meu coração.
Fiquei ali deitada... estarrecida...
Era assustador demais para acreditar.
Quando acordei, mamãe já sabia de tudo.
Vai ao parque no sábado, Sr. Rieper?
Cadê o John? Ele ia sair comigo.
John não está mais hospedado aqui.
Partiu de manhã cedo. A mãe dele adoeceu.
Senti um enorme mal-estar a princípio...
mas vi que meu crime pedia um sermão especial.
De hoje em diante, vai dormir aqui dentro.
Se acha que seu pai e eu...
vamos tolerar essas atitudes, está muito enganada.
Você só tem 14 anos! É uma criança!
O que deu em você?
Sabe o que pode acontecer. Você não se respeita?
- Posso ir agora? - Acha que é muito esperta?
Deixou seu pai em prantos ontem.
Meu Deus! Que vergonha!
Você é uma vergonha para a família.
Você é uma vadiazinha.
Devo ter puxado a você.
Fugiu com papai quando tinha 17 anos.
Vovó Parker me contou.
Vai se atrasar.
Estou arrasada. Sinto falta do Nicholas.
Mamãe acha que vou desistir dele. Mal sabe ela.
Nicholas achou bom eu ter chegado logo.
Ficamos conversando durante uma hora.
Depois, fomos para a cama.
Recusei o convite a princípio...
mas ele foi ficando mandão. E eu não tive escolha.
Descobri que não perdera a virgindade na 3a. Feira.
Porém, não tenho dúvida de que agora ela se foi.
Charles!
Gina! Que bom te ver!
Deborah?
Diello!
Cuidado! Quase te perdemos!
Por você, minha dama.
Deborah?
Está chorando!
Não fique triste, Gina.
Yvonne!
Eu te machuquei?
Preciso ir para casa.
Eu te amo tanto!
Papai!
Existe vida entre duas prendadas filhas
De um homem que tem duas lindas filhas
Não há como saber nem tente imaginar
Como é doce o alívio do seu acariciar
A notável genialidade delas bem poucos entenderão
De tão raras que são
- Mamãe! - Querida!
Olá! Seja bem-vinda.
Yvonne!
Pare!
Ainda te amo!
Todo homem é tolo se a elas for comparado
Que honra para o mundo se delas fosse o reinado
Dessas duas princesas eu idolatro o poder
E um amor assim dado a poucos conhecer
Yvonne!
Que bonito!
É decerto um milagre há os que cogitam
Que almas tão gêmeas realmente existam
Nos olhos castanhos o inimigo faz o ódio arder
Nos olhos claros, cruéis e insolentes, há só escarnecer
Por que os homens são tão tolos?
Nem sonham o saber que nesses olhos se escondeu
Nem que essas duas belezas
Somos você e eu
Sra. Rieper, posso entrar?
Sim... mas é claro.
Obrigado.
Sua filha é criativa...
e muito esperta.
Se ela fica muito tempo na sua casa, pode dizer.
Ela nos disse que não se importava que dormisse lá.
É mais complicado do que isso.
Desde que a Sra. Hulme e eu voltamos para casa...
Juliet tem se comportado de modo...
bastante estranho.
Ela anda...
se irritando com facilidade. Não é do seu feitio.
Posso lhe servir um delicioso xerez?
Não, obrigado.
- Acontece que... - Yvonne também mudou.
Ela se tranca no quarto...
só fica escrevendo...
Minha esposa e eu achamos que essa amizade...
não é saudável.
Concordo plenamente.
Elas só querem saber daquele romance.
Não saem de casa nem fazem exercícios.
Não entendi bem.
Sua filha...
parece ter formado...
uma ligação...
- um tanto doentia com Juliet. - O que ela fez?
Ela não fez nada.
É a intensidade da amizade que me preocupa.
Acho que devemos evitar os problemas...
antes que aconteçam.
Dr. Bennet é um bom amigo.
É clínico geral, mas entende de psicologia infantil.
Se Pauline estiver se desenvolvendo...
de forma enviesada...
Dr. Bennet é a pessoa ideal para colocá-la na linha.
E quanto aos estudos, está gostando da escola?
Está feliz em casa?
Responda ao doutor.
- Yvonne! - Sra. Rieper...
talvez fosse melhor esperar lá fora.
Você gosta da sua mãe?
- Por que não? - Ela me irrita.
Por isso gosta de ficar na casa dos Hulme?
Ou é porque quer ficar com Juliet?
Você gosta de garotas?
Por que não?
- Elas são bobas. - Juliet não é boba.
Yvonne...
não é errado ter uma amiga íntima.
Mas, às vezes, as coisas podem ficar...
íntimas demais.
Essas amizades podem causar problemas.
Não é bom ter apenas uma amiga.
Minha esposa e eu temos vários amigos...
e gostamos de vê-los sempre. Isto é muito saudável.
Talvez devesse pensar em...
passar mais tempo com garotos.
Seu idiota!
Sra. Rieper...
Homossexualidade.
Eu concordo, não é uma palavra agradável.
Mas não entre em pânico...
é uma fase passageira em garotas da idade dela.
Ela sempre foi uma criança normal e feliz.
Isso pode aflorar em qualquer época...
e a adolescência é muito vulnerável.
E quanto ao vômito? Ela perdeu muito peso.
Fisicamente, ela está bem. Ela não tem tuberculose.
Atribuo sua perda de peso a esse distúrbio mental.
Por favor, tente não se preocupar demais.
Yvonne é jovem e forte, tem uma família adorável.
Com certeza, ela vai superar.
Senão, a medicina está progredindo a passos largos.
Pode haver uma solução a qualquer momento.
Mamãe me acordou...
e ficou falando até me acordar de verdade.
O que achei uma injustiça.
Agora ela me fez a pior das ameaças.
Disse que se eu não melhorasse...
não poderia mais visitar os Hulme.
Isso é horrível.
A vida será insuportável sem Deborah! Eu quero morrer!
E não se trata de um impulso temporário.
Eu decidi, nessas últimas 3 semanas...
que seria a melhor coisa que aconteceria.
E a idéia da morte não é assustadora.
Obrigada! Obrigada!
Ganhei um par de meias!
Está doendo, querida?
A perna?
Está com dor?
Esta minha decisão é mais egoísta que a do ano passado.
Meu lema será...
"Coma, beba e seja feliz. Você pode morrer amanhã. "
Sorriam!
Isto chegou hoje, Yvonne.
Meu nome é Gina.
É uma carta da escola...
- da Srta. Stewart. - O que a velhota quer?
Ela diz que seu rendimento está piorando.
E que, desse jeito, não terá seu diploma.
Quem se importa?
Eu me importo. E seu pai também.
Queremos que tenha boa educação.
- Estou me educando sozinha. - Está mal de Inglês.
- E era a melhor da classe. - Eu estou escrevendo.
Estas histórias não vão lhe render um diploma.
Acha que alguém publicará isto?
Como pode dizer? Você não entende desse assunto.
É a pessoa mais ignorante que conheço.
Você é grossa. É grossa e insolente.
Não vejo por que manter alguém assim na escola.
Não quero estar na escola.
Então, saia aí fora e arranje emprego. E trate de se virar!
Acho que estou enlouquecendo.
Não está não, Gina. Os outros é que estão!
- Vamos para o exterior. - Só nós duas?
Para onde vamos? Nas Bahamas é horrível!
Mas claro!
É tão óbvio!
Já sei! Vou soltar o cabelo...
e ficar igualzinha a Veronica Lake.
Se não ficar quieta, a foto sai tremida.
- Anda logo! Estou com frio. - Só mais algumas.
Agora de frente, mostrando o decote.
As meninas estão aprontando no banheiro.
Acho que elas estão se fotografando.
- Deixe as duas em paz. - Eu tolero a presença...
dessa tal Rieper, mas não vou tolerar...
sem-vergonhice.
Com certeza trata-se de brincadeira inocente.
Eles vão notar a falta dessas coisas.
Vão culpar a faxineira. Ela vive furtando coisas.
- Isto deve valer 50 libras. - Vou ver o cofre do meu pai.
- Eu consigo a chave da sala. - Que maravilha!
Logo teremos a passagem.
Acordei ãs 5.;30 da manhã e fiz tudo até ãs 8.
Wendy até tomou seu café na cama!
Estou satisfeita comigo mesma e com o futuro.
Nós somos incrivelmente espertas.
Estou lavando a cabeça, Laurie.
Não vou demorar.
Ela ainda não saiu?
Vamos, Yvonne.
Teve tempo de sobra.
Yvonne!
Abra esta porta já!
Estou me vestindo o mais rápido possível.
Abra esta porta!
Mamãe me deu um sermão como sempre faz.
Liguei para Deborah. Eu precisava contar...
a alguém que me entende como odeio minha mãe.
23 DE ABRIL DE 1954
- A sorte está Iançada. - Do que está falando?
Se me der 100 libras não conto ao papai.
O senhor...
Perry e eu estamos apaixonados.
Hilda!
Seu pai sabe sobre nós.
Até que outras providências sejam tomadas...
nós decidimos levar nossa vida a três.
Não me interessa o que vocês fazem.
Paul e eu vamos para Hollywood.
Eles querem nos contratar.
Seremos estrelas de cinema.
- Como assim? - Está tudo certo.
Não precisamos das suas 100 libras...
podem enfiar no rabo!
Deborah me contou a ótima notícia.
Eu vou até llam, temos muito o que falar.
Olá!
Deborah estava deitada quando cheguei.
Dr. Hulme nos chamou na sala...
para conversar com ele.
Sua mãe e eu...
vamos nos divorciar.
O choque foi demais para mim.
É tão incrível!
Pobre papai!
Dr. Hulme foi gentil e compreensivo.
E disse que devíamos falar sobre irmos aos EUA.
Ele estava esperançoso e deprimido.
Conversamos muito...
e Deborah e eu estávamos quase chorando no final.
Como será o futuro agora?
Talvez visitemos a Itália e vários outros lugares.
Ou a nenhum.
Nenhum de nós sabe onde está...
estamos a mercê do acaso.
Dr. Hulme é a pessoa mais nobre que já conheci.
Mas a uma coisa Deborah e eu nos apegamos.
Não importa o que aconteça, ficaremos sempre juntas.
Sua mãe e eu conversamos e tomamos uma decisão.
Vou me demitir da Universidade...
e aceitar um emprego na Inglaterra.
Não pode me deixar aqui com mamãe!
Achamos melhor você ir com seu pai.
- Gina também vai? - Claro que não!
Não vou para a Inglaterra sem Gina!
Não vai para a Inglaterra, querida.
Vou deixá-la na África do Sul com tia Ina.
Seu pulmão não está melhorando.
Você precisa de clima mais quente.
É para o seu bem.
Os Hulme vão cuidar de mim.
Eles querem que eu more com eles.
Não seja ridícula.
Você é nossa filha, seu lugar é aqui.
Meu lugar é com Deborah.
- Vamos pra África do Sul. - Não vai a lugar nenhum.
Você tem 15 anos.
Precisa me deixar ir.
Vamos conversar quando se acalmar.
Fiquei muito deprimida...
e pensei seriamente em suicídio.
A vida parecia não ter mais sentido.
A morte é uma saída fácil.
Querida, vocês podem se corresponder.
O ódio ã minha mãe fervia dentro de mim.
Ela é o maior obstáculo no meu caminho.
De repente, um meio de me livrar dele me ocorreu.
Se ela morresse...
Não há como tentar medir o inestimável valor...
da contribuição do Dr. Hulme ao Canterbury College...
tanto social quanto oficialmente.
Desejamos a ele e à esposa que dê tudo certo.
Vai dar tudo certo, Gina.
O Sr. Perry vai me dar 50 libras por meu cavalo.
Já são 120. Mais 30 libras e compramos a passagem!
Não é suficiente.
Fui ver o passaporte.
Só vou poder tirar com20 anos.
Não é verdade! Eu tenho passaporte!
Preciso da permissão dos meus pais.
Não chore, Gina. Por favor, não chore.
Não vamos nos separar. Não vamos.
Eles não podem nos obrigar.
Não podem! Não podem!
Não podem!
Tira a mão de mim! Eu odeio você!
Yvonne!
Não fique assim, amor.
Não contei a Deborah meu plano de eliminar mamãe.
Ainda não decidi. Não quero ir parar num Reformatório.
Estou tentando pensar em algo.
Acabo de falar com Hilda Hulme pelo telefone.
- O que foi agora? - Juliet está muito mal.
Está incontrolável.
Contei a ela que Pauline não vai e ela se recusa a aceitar.
Bom, acho que ouviu o mesmo da sua filha.
Yvonne não fala comigo...
há quase 2 semanas.
Bom...
não tem sido nada fácil para nenhum de nós.
Ela nos cortou da vida dela.
E isso tem nos preocupado muito.
Sugiro que passem estas últimas semanas juntas.
Gostaríamos que Pauline fosse ficar com Juliet.
Será uma boa idéia?
Posso lhe telefonar à noite?
Sim, claro.
11 DE JUNHO DE 1954
Quando se está apaixonado
Noite mais linda não há
As estrelas brilham no céu
E quase podemos tocá-las daqui
As palavras nos vêem fácil
Quando estamos com esse alguém
Quando se está apaixonado dia melhor não há
Descobrimos por que Deborah e eu temos essa telepatia...
e por que as pessoas nos tratam como nos tratam.
É porque somos loucas!
Nós duas somos totalmente loucas!
E o elenco de santos também é louco.
O Dr. Hulme é louco. Feito a Lebre Maluca!
LOUCO
Foi a 1ª vez que vi "O Tal".
Deborah sempre falava como ele era horrendo.
- É você? - Acabou, Harry. Apareça!
- Você não tem chance. - O que você quer?
- Desista. - É espantoso!
"O Tal"é horrível!
Nunca tinha visto nada tão abominável na vida!
Mas eu o adoro!
"O TERCEIRO HOMEM" COM ORSON WELLES
Falamos um pouco a respeito.
E fomos ficando ainda mais eufóricas.
E simulamos os santos fazendo amor na cama.
Passamos a noite representando os santos.
Foi maravilhoso!
Celestial! Lindo! E nosso.
Ficamos muito satisfeitas.
Agora sabemos o que significa "gozo".
O prazer a que chamam de "pecado".
Eu vou com você.
Já sei o que fazer com minha mãe.
Não queremos muito trabalho.
Vai ser um...
acidente.
Morre gente todos os dias.
A idéia principal era atrair minha mãe.
Isso não é nada novo, mas este é um plano...
que pretendemos executar.
Pensamos em cada detalhe e estamos entusiasmadas.
Naturalmente que ficamos nervosas.
Mas o prazer da expectativa é ótimo.
Só as melhores pessoas lutam contra todos os obstáculos...
na busca da felicidade.
Passamos a última noite nos divertindo muito...
de todas as formas possíveis.
Foram me buscar ãs 14 hs. Tenho sido doce e boazinha.
Aperfeiçoei um pouco mais o nosso plano.
O mais estranho é que tenho a consciência tranquila.
Acordei tarde e ajudei minha mãe com afinco.
Deborah ligou e decidimos usar uma pedra e uma meia...
em vez de um saco de areia. Discutimos os detalhes.
Estou ansiosa, como se bolasse uma festa surpresa.
Mamãe caiu direitinho...
e o feliz acontecimento será amanhã ã tarde.
Da próxima vez que escrever neste diário...
mamãe estará morta. É estranho!
Mas muito agradável.
Mamãe!
DIA DO FELIZ ACONTECIMENTO
JUNHO DE 1954
Estou escrevendo na manhã antes da morte.
Ontem fiquei eufórica, parecia véspera de Natal.
Já vou me levantar.
Juliet?
Depressa!
Quase vou sem você.
Mamãe!
Você está bem corada.
Faz tempo que não te vejo assim!
Tchau! E divirta-se bastante, querida.
Pode deixar.
Não vejo a hora.
Tchau, papai! Até à noite!
Já tem pão demais aí.
- Olá. - Olá, Juliet.
Que bela roupa!
Obrigada, comprei para esta ocasião.
Frutas.
Vou pôr na fruteira.
Vamos subir, Deborah.
Fiz as 10 primeiras páginas da minha ópera ontem.
Tudo bem.
Não está suada?
Eu estou.
Tem 3 atos e um final trágico.
Sua mãe é uma mulher muito infeliz.
Não é?
Fiquei horas pensando...
se Carmelita deve aceitar se casar com Bernard.
Acho que ela sabe o que vai acontecer.
E parece não ter rancor de nós.
Mas, no final, decidi que não.
Achei que não seria divertido.
Ter um caso é melhor do que casar.
Minha mãe que o diga.
É verdade. Ele foi visto na seção de lingerie.
Não é errado o Sir Hillary comprar lingerie pra esposa.
Ele é um bom homem.
Deve ser lingerie térmica.
Aposto que armam uma barraca no quarto...
e fingem estar na montanha.
Já chega, Yvonne.
Ele é uma honra nacional.
Quem vai me ajudar a tirar a mesa?
Eu. Já chega de ouvir o Gordo e o Magro.
Eu já vou indo. Tchau, amor.
Tchau.
Boa tarde para vocês.
- Tchau, papai. - Tchau, Sr. Rieper.
Bom... e eu vou ficar mais apresentável.
- Não é lindo? - Vamos andar por aqui.
Vem, mamãe.
Quero tomar um chá antes. Venham.
Pode comer.
Não, estou de olho na balança.
Não está gorda, Sra. Rieper.
Engordei muito no Natal.
Ora, mamãe...
aproveite.
Tudo bem.
Yvonne, querida...
é hora de voltar. Ou perderemos o ônibus.
Juliet!
Abotoe o casaco, está frio.
Olha... mamãe.
Gina!
Depressa!
Depressa, Gina!
Gina!
Não me deixe! Eu vou junto! Não vá!
Não pode ir!
Não!
Sinto muito.
HORAS DEPOIS DA MORTE DE HONORA...
A POLÍCIA DESCOBRIU OS DIÁRIOS DE PAULINE...
E ELA FOl PRESA PELO ASSASSINATO DA MÃE.
JULIET TAMBÉM FOl PRESA NO DIA SEGUINTE.
DEPOIS DA PRISÃO DE PAULINE...
DESCOBRIU-SE QUE HONORA E HERBERT...
NÃO ERAM CASADOS.
PAULINE FOl CONDENADA...
COM O SOBRENOME DE SOLTEIRA DA MÃE.
EM AGOSTO DE 54, O JÚRI REJEITOU...
A ALEGAÇÃO DE INSANIDADE.
E TANTO PAULINE QUANTO JULIET...
FORAM CONDENADAS POR ASSASSINATO.
SENDO JOVENS DEMAIS PARA A PENA DE MORTE...
FORAM ENVIADAS PARA PRISÕES DIFERENTES...
E FICARAM À DISPOSIÇÃO DE SUA MAJESTADE.
JULIET FOl SOLTA EM NOVEMBRO DE 1959...
E FOl VIVER COM A MÃE EM OUTRO PAÍS.
PAULINE FOl SOLTA 2 SEMANAS DEPOIS...
MAS FICOU NA NOVA ZELÂNDIA ATÉ 1965.
A CONDIÇÃO PARA QUE FOSSEM LIBERTADAS...
ERA QUE NUNCA MAIS SE ENCONTRASSEM.